Perdre la Vue
By Caroline Tabet
Edition of 300 copies
Offset printing on Mohawk Strathmore 148g paper + 300gr cover
Softcover / hand-bound
16.5×22.5cm | 32 pages
PERDRE LA VUE
“Sortir d’un lieu clos vers la ville.
Tout n’est que contour et aveuglement.
Ne plus voir la ville.
Beyrouth s’efface à force de la regarder, de la regretter, de la perdre.
L’empreinte des hommes qui ne font plus que la défigurer.
Ils déracinent ses arbres et l’éventrent chaque jour un peu plus.
Perdre la vue
Voir autrement
Se réapproprier la ville.
N’en garder qu’une esquisse, quelques touches de couleurs,
Des formes, des lignes et des silhouettes.
L’intensité éblouissante du soleil.
Perdre la vue.”
Caroline Tabet
——————————-
LOSING SIGHT
“Exiting an enclosed space towards the city.
Nothing but contours and blindness.
Not seeing the city anymore.
Beirut vanishes, the more you look at her, the more you regret her, the more you detach from her.
Traces of people who only know to distort her, who uproot her trees and cut her open, each day a bit more.
Losing sight
Seeing differently
Reclaiming the city.
Keeping not more than a sketch, some touch of color,
forms, lines and vague silhouettes.
The dazzling intensity of the sun.
Losing sight.”
Caroline Tabet